1
00:00:56,312 --> 00:01:02,600
(ছায়া সার্বভৌম)

2
00:01:29,938 --> 00:01:33,080
আমি গত রাতে সত্যিই ভাল ঘুমিয়েছি.

3
00:01:33,472 --> 00:01:35,845
এগুলো আপনার জন্য পুরস্কার।

4
00:01:46,076 --> 00:01:49,223
মনে হচ্ছে আপনি সত্যিই আমাকে দেখেন...

5
00:01:57,331 --> 00:01:58,545
আচ্ছা, ঠিক আছে।

6
00:01:59,091 --> 00:02:02,152
এই উপহারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, মহামান্য।

7
00:02:08,555 --> 00:02:11,059
দয়া করে আমাকে এই সব বন্ধ করতে সাহায্য করুন.

8
00:02:11,282 --> 00:02:12,363
আমরা তাদের কাছ থেকে যে টাকা পাই তা ব্যবহার করি

9
00:02:12,387 --> 00:02:15,161
শহরের বাইরে উদ্বাস্তুদের জন্য আরও স্যুপ রান্নাঘর স্থাপন করা।

10
00:02:16,074 --> 00:02:17,769
আর কিছু বই কিনুন

11
00:02:18,178 --> 00:02:20,477
এবং আমাদের সহকর্মী ছাত্রদের জন্য লেখার সরবরাহ।

12
00:02:21,042 --> 00:02:22,256
আপনি তাদের কোথায় পাবেন?

13
00:02:24,841 --> 00:02:26,816
অবশ্যই, উত্স পরিষ্কার.

14
00:02:27,281 --> 00:02:30,172
গরিবদের সাহায্য করার জন্য ধনীদের কাছ থেকে নেওয়াকে এর নাম বলা যাক।

15
00:02:31,451 --> 00:02:32,771
কিন্তু আপাতত সেটাকে একপাশে রাখি।

16
00:02:32,841 --> 00:02:33,966
আজ,

17
00:02:34,249 --> 00:02:37,251
আপনার সাথে আলোচনা করার জন্য আমার একটি "ধনীর কাছ থেকে গরীবদের জন্য নেওয়া" পরিকল্পনা আছে।

18
00:02:38,929 --> 00:02:41,831
আপনি সবেমাত্র রাজস্ব মন্ত্রনালয়ে যোগদান করেছেন, এবং আপনি ইতিমধ্যে এটির ঝুঁকি নিচ্ছেন।

19
00:02:43,162 --> 00:02:45,096
যিনি সত্যিই আমাকে পান তিনি হলেন আপনি, লে শেং।

20
00:02:45,986 --> 00:02:47,682
এখন আপনি একটি প্রভাবশালী অংশীদার অবতরণ করেছেন,

21
00:02:47,706 --> 00:02:49,360
কেন নিজেকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলে বিরক্ত?

22
00:02:52,673 --> 00:02:54,029
এই সব স্বর্ণ এবং রৌপ্য ingots

23
00:02:54,120 --> 00:02:56,933
যে ব্যক্তি থেকে সত্যিই শুধু দাতব্য.

24
00:02:57,313 --> 00:03:00,513
কিন্তু আমি আমার জীবনের সাথে সত্যিকারের বিশ্বাস করতে পারি তারাই আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু।

25
00:03:01,226 --> 00:03:02,597
লে সেং, তুমি অন্যরকম।

26
00:03:07,523 --> 00:03:09,600
বলুন। পরিকল্পনা কি?

27
00:03:11,769 --> 00:03:14,609
- আপনি ক্রাউন প্রিন্সের ব্যক্তিগত কোষাগার তদন্ত করতে চান? - হ্যাঁ।

28
00:03:14,642 --> 00:03:16,183
একাউন্ট চেক করার সময়,

29
00:03:16,274 --> 00:03:18,155
আমি দেখেছি যে ক্রাউন প্রিন্স অনেক শরণার্থীকে নিয়োগ দিয়েছেন

30
00:03:18,179 --> 00:03:19,579
দুর্যোগ ত্রাণের আড়ালে,

31
00:03:19,664 --> 00:03:21,190
এবং তাদের অর্থের পরিবর্তে শস্য প্রদান করে।

32
00:03:21,214 --> 00:03:23,014
এটাই ছিল ক্রাউন প্রিন্সের পরিকল্পনা।

33
00:03:24,345 --> 00:03:27,200
এখন একমাত্র উপায় হল কমান্ডার কুইয়ের শস্য পরিবহন সৈন্যদের অনুসরণ করা

34
00:03:27,329 --> 00:03:29,206
ক্রাউন প্রিন্সের ব্যক্তিগত কোষাগার খুঁজে বের করতে।

35
00:03:29,345 --> 00:03:30,582
এটাই একমাত্র সমাধান।

36
00:03:30,673 --> 00:03:32,567
- সতর্ক থাকুন। - হ্যাঁ, কমান্ডার।

37
00:03:32,889 --> 00:03:35,223
কিন্তু ব্যক্তিগত কোষাগার খুঁজে পেলেও,

38
00:03:35,388 --> 00:03:36,922
আপনি কিভাবে প্রমাণ করতে পারেন

39
00:03:37,179 --> 00:03:39,460
ভিতরের শস্য রাজস্ব মন্ত্রকের অন্তর্গত?

40
00:03:39,751 --> 00:03:40,868
চিন্তা করবেন না, মহামান্য।

41
00:03:40,949 --> 00:03:42,869
খাল মেরামতের জন্য শস্যের সর্বশেষ ব্যাচে,

42
00:03:43,002 --> 00:03:44,880
আমি মার্কার হিসাবে বিশেষ ধানের তুষে মিশ্রিত করেছি।

43
00:03:45,067 --> 00:03:46,856
যখন এটি ক্রাউন প্রিন্সের ব্যক্তিগত কোষাগারে প্রবেশ করে,

44
00:03:46,880 --> 00:03:48,597
আমি অবশ্যই এটি ট্রেস করতে সক্ষম হবেন.

45
00:03:48,808 --> 00:03:51,960
- তোমার সাহস হলো কিভাবে... - আমি জানি এটা ঝুঁকিপূর্ণ।

46
00:03:52,361 --> 00:03:54,953
কিন্তু দেশের স্বার্থে এবং মহামান্যের বোঝা লাঘবের জন্য,

47
00:03:54,977 --> 00:03:56,232
আমার নিজের নিরাপত্তা

48
00:03:56,674 --> 00:03:58,008
উল্লেখ করার মতো নয়।

49
00:03:58,371 --> 00:04:00,793
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমার এই কর্ম

50
00:04:01,200 --> 00:04:04,135
রাজস্ব মন্ত্রনালয় বা মহামান্যকে কখনই জড়িয়ে ফেলবে না।

51
00:04:07,170 --> 00:04:09,874
আপনি সত্যিই একজন বিশ্বস্ত এবং সাহসী শীর্ষ পণ্ডিত শেন।

52
00:04:10,088 --> 00:04:11,946
আমি সত্যিই আপনাকে ভুল বিচার করিনি.

53
00:04:12,305 --> 00:04:13,865
এগিয়ে যান এবং চিন্তা ছাড়া তদন্ত.

54
00:04:14,545 --> 00:04:15,840
তোমার যদি কিছু লাগে,

55
00:04:16,337 --> 00:04:18,152
আমি আপনাকে সম্পূর্ণ সমর্থন করব।

56
00:04:19,003 --> 00:04:20,217
ধন্যবাদ, মহামান্য।

57
00:04:21,306 --> 00:04:23,479
(যেহেতু আপনি নিজেই সেই ঝুঁকি নিতে চান,)

58
00:04:23,649 --> 00:04:25,663
(এর জন্য আমাকে দোষারোপ করবেন না।)

59
00:04:41,146 --> 00:04:43,280
মহারাজ, আপনার ওষুধ এসেছে।

60
00:04:48,712 --> 00:04:51,727
রাজকুমারী ঝাও ইয়াং মহারাজের সাথে শ্রোতাদের অনুরোধ করেছেন!

61
00:04:59,155 --> 00:05:01,705
আমি, ঝাও ইয়াং, আপনার কন্যা, মহারাজের সুস্বাস্থ্য কামনা করছি।

62
00:05:10,747 --> 00:05:13,201
আমি ভালো নেই।

63
00:05:16,211 --> 00:05:17,425
এতে আমি গভীরভাবে ব্যথিত।

64
00:05:18,146 --> 00:05:19,480
ঝামেলা?

65
00:05:20,279 --> 00:05:24,093
আপনি পৃষ্ঠের উপর বাধ্য দেখায়.

66
00:05:24,578 --> 00:05:27,192
কিন্তু আপনার হাত সব পথ পৌঁছে গেছে

67
00:05:27,346 --> 00:05:30,125
আমি যাকে বেছে নিয়েছি সেই নম্র উত্স থেকে শীর্ষ পণ্ডিতের দিকে।

68
00:05:32,729 --> 00:05:35,840
আমি ইম্পেরিয়াল পরীক্ষা শুরু করেছিলাম এবং নম্র ব্যাকগ্রাউন্ড থেকে তাদের পদোন্নতি দিয়েছিলাম

69
00:05:35,953 --> 00:05:38,087
আদালতে নতুন রক্ত আনার জন্য।

70
00:05:38,305 --> 00:05:40,399
তাদের মৃত্যুতে পাঠাতে নয়।

71
00:05:41,296 --> 00:05:43,550
আপনি শেন জিয়াওকে রাজস্ব মন্ত্রণালয়ে ঠেলে দিয়েছেন।

72
00:05:44,586 --> 00:05:46,040
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?

73
00:05:51,490 --> 00:05:52,661
বাবা।

74
00:05:53,075 --> 00:05:55,750
সম্ভ্রান্ত পরিবারগুলো দুর্যোগের সুযোগ নিয়ে পণ্য মজুদ করছে,

75
00:05:55,774 --> 00:05:57,215
দেশের দুর্ভাগ্য থেকে লাভবান হওয়া।

76
00:05:57,239 --> 00:05:59,106
ক্রাউন প্রিন্স সম্ভ্রান্ত পরিবার দ্বারা বিভ্রান্ত হয়,

77
00:05:59,130 --> 00:06:01,103
এবং আপনার ভাল উদ্দেশ্য বুঝতে পারে না।

78
00:06:01,455 --> 00:06:03,096
আপনার কাছ থেকে নির্দেশনা নিয়ে,

79
00:06:03,242 --> 00:06:05,200
আমি জানি ক্রাউন প্রিন্সকে আরও পরিকল্পনা করতে আমার সাহায্য করা উচিত।

80
00:06:05,443 --> 00:06:07,018
খরা এখন প্রবল,

81
00:06:07,434 --> 00:06:08,808
আর মানুষ অস্থির।

82
00:06:08,994 --> 00:06:10,750
আমি শেন জিয়াও এর ক্ষমতা ব্যবহার করার আশা করি

83
00:06:10,857 --> 00:06:13,640
আদালতের কোষাগার পুনরুদ্ধার এবং জাতির শান্তি আনতে।

84
00:06:14,226 --> 00:06:17,308
আমিও আশা করি ক্রাউন প্রিন্স জনগণের আসল চরিত্র বুঝতে পারবেন

85
00:06:17,451 --> 00:06:19,464
এবং আপনার ভাল উদ্দেশ্য বুঝতে.

86
00:06:22,913 --> 00:06:25,991
সুতরাং, আপনি এখনও মনে রাখবেন.

87
00:06:28,210 --> 00:06:29,625
আমি ভুলে যেতে সাহস হবে না.

88
00:06:33,513 --> 00:06:35,200
গোলাপী মেঘে আকাশ জ্বলছিল,

89
00:06:35,281 --> 00:06:36,896
এবং স্বর্ণের আলো স্বর্গ পূর্ণ.

90
00:06:37,593 --> 00:06:39,031
জনগণ অভিযোগে ভরপুর

91
00:06:39,146 --> 00:06:41,240
আমি সেই বিশাল নির্মাণ প্রকল্প শুরু করার পর।

92
00:06:41,346 --> 00:06:43,943
এই শুভ লক্ষণগুলি আপনি স্বর্গ থেকে ব্যবহার করেছেন

93
00:06:44,106 --> 00:06:45,719
ঠিক সময়ে এসেছিল।

94
00:06:46,954 --> 00:06:48,728
আপনি কি পুরস্কার চান?

95
00:06:49,474 --> 00:06:51,087
আমি কোনো পুরস্কার চাই না।

96
00:06:51,664 --> 00:06:53,438
আমি শুধু তোমার বোঝা লাঘব করতে চাই।

97
00:06:54,217 --> 00:06:55,431
কথা বলুন।

98
00:06:57,435 --> 00:06:59,716
যখন আমি কিয়ানফো মন্দিরের নির্মাণ তদারকি করছিলাম,

99
00:07:00,248 --> 00:07:01,920
আমি কেরানির কাছ থেকে একটি স্মারক আটকাতে গিয়েছিলাম

100
00:07:01,944 --> 00:07:03,624
রাজস্ব মন্ত্রণালয়ের, শেন কিং ঝি।

101
00:07:04,410 --> 00:07:07,370
এটি ক্রাউন প্রিন্সের বিরুদ্ধে অপবাদ এবং মিথ্যা অভিযোগে ভরা ছিল।

102
00:07:07,722 --> 00:07:09,960
আমি হতভম্ব হয়েছিলাম এবং এক্ষুনি পুড়িয়ে ফেললাম।

103
00:07:10,863 --> 00:07:13,972
কিন্তু অপ্রত্যাশিতভাবে, এই ব্যক্তি সম্প্রতি একটি পাহাড় থেকে পড়ে গেছে।

104
00:07:14,105 --> 00:07:15,879
আমি ভয় পাচ্ছি এই গল্পে আরও কিছু আছে।

105
00:07:16,034 --> 00:07:18,151
যদি কোন এজেন্ডা সহ কেউ এটি ব্যবহার করে,

106
00:07:18,253 --> 00:07:20,306
এতে আদালতের সুনাম নষ্ট হতে পারে।

107
00:07:22,777 --> 00:07:24,311
একজন নিচু কর্মকর্তা

108
00:07:24,537 --> 00:07:26,272
ক্রাউন প্রিন্স ফ্রেম করার চেষ্টা করছে

109
00:07:26,578 --> 00:07:28,400
করুণা করার যোগ্য নয়।

110
00:07:28,765 --> 00:07:31,206
ঝাও ইয়াং, আপনি ঠিক কাজটি করেছেন।

111
00:07:38,938 --> 00:07:40,152
আপনি এমনকি

112
00:07:40,722 --> 00:07:42,256
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে স্মার্ট।

113
00:07:42,562 --> 00:07:43,878
ক্রাউন প্রিন্স

114
00:07:44,000 --> 00:07:47,705
আপনার মতো জ্ঞানী কাউকে দরকার এবং জানে তার পাশে কী গুরুত্বপূর্ণ।

115
00:07:47,810 --> 00:07:48,928
এখন থেকে,

116
00:07:49,019 --> 00:07:52,456
আপনাকে অবশ্যই ক্রাউন প্রিন্সকে আরও পরামর্শ এবং সমর্থন করতে হবে।

117
00:07:52,572 --> 00:07:53,865
আমি আশা করি

118
00:07:54,335 --> 00:07:55,652
আপনি সবসময় ব্যবহার করবেন

119
00:07:55,761 --> 00:07:58,495
আপনার চতুরতা সঠিক জায়গায়।

120
00:07:59,649 --> 00:08:02,400
হ্যাঁ, বাবা। আমি তোমাকে হতাশ করব না।

121
00:08:04,265 --> 00:08:06,385
(ক্রাউন প্রিন্স জীবনের সাথে এমন আচরণ করেন যেন তারা কিছুই নয়।)

122
00:08:06,529 --> 00:08:08,583
(তিনি ভবিষ্যতের উত্তরাধিকারী হওয়ার উপযুক্ত নন।)

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,554
(যদি আমরা সত্যিই তাকে প্রতিস্থাপন করতে চাই,)

124
00:08:10,778 --> 00:08:13,632
(মহারাজের তাকে আরও বড় ভুল ধরতে হবে।)

125
00:08:13,987 --> 00:08:16,640
(এটি কিছু ধার্মিক সামান্য কর্মকর্তা নয়)

126
00:08:16,762 --> 00:08:18,927
(কয়েকটি অভিশংসন চিঠি দিয়ে বন্ধ করতে পারে।)

127
00:08:19,082 --> 00:08:20,496
(আপনাকে মহামহিম করতে হবে)

128
00:08:20,635 --> 00:08:22,249
(ওকে আর সহ্য করতে না পেরে।)

129
00:08:22,890 --> 00:08:27,492
এমনকি তা ক্রাউন প্রিন্স এবং দেশের জন্য হলেও,

130
00:08:28,112 --> 00:08:29,887
শেন জিয়াওকে তদন্ত করতে দিচ্ছে

131
00:08:30,257 --> 00:08:32,047
এখনও পথ খুব ঝুঁকিপূর্ণ.

132
00:08:32,352 --> 00:08:35,660
আমি তাকে চেষ্টা করার অনুমতি দিতে পারি।

133
00:08:37,042 --> 00:08:38,097
কিন্তু

134
00:08:38,642 --> 00:08:41,417
আপনাকে সাইডলাইন থেকে তাকে সমর্থন করতে হবে।

135
00:08:43,440 --> 00:08:45,494
আমি শেন জিয়াওকে নিরাপদ রাখব।

136
00:08:55,530 --> 00:08:56,864
আমি আমার ছুটি নেব।

137
00:08:58,453 --> 00:08:59,667
(শেন জিয়াও।)

138
00:08:59,803 --> 00:09:02,753
(এটি নিশ্চিত যে সম্ভ্রান্ত পরিবারগুলি ক্রাউন প্রিন্সকে ম্যানিপুলেট করছে।)

139
00:09:02,777 --> 00:09:04,094
(যদি তুমি মরে যাও,)

140
00:09:04,175 --> 00:09:06,907
(এটি সম্রাটের বিরুদ্ধে ক্রাউন প্রিন্সকে সম্পূর্ণরূপে পরিণত করবে।)

141
00:09:07,107 --> 00:09:09,703
(আপনি ইয়ংটং খাল সমস্যার সমাধান করুন বা না করুন,)

142
00:09:09,785 --> 00:09:12,879
(আপনি এখনও মহৎ পরিবারগুলোকে দুর্বল করতে সাহায্য করবেন।)

143
00:09:15,658 --> 00:09:17,720
(ওয়ানিয়ান গ্র্যানারি)

144
00:09:29,905 --> 00:09:31,597
- সতর্ক থাকুন। - রজার যে.

145
00:10:19,553 --> 00:10:20,706
(এটা ঠিক নয়।)

146
00:10:21,775 --> 00:10:23,815
(এগুলি রাজস্ব মন্ত্রকের শস্য নয়।)

147
00:10:45,000 --> 00:10:46,600
আপনি সেন্সর শেন না?

148
00:10:47,002 --> 00:10:48,816
তুমি রাজকুমারীর শস্যভাণ্ডারে লুকিয়েছিলে।

149
00:10:49,033 --> 00:10:52,015
এই চালের বস্তায় কী রহস্য খুঁজছেন?

150
00:11:00,409 --> 00:11:02,635
আমি সত্যিই আপনাকে অবমূল্যায়ন করেছি, টপ স্কলার।

151
00:11:02,765 --> 00:11:04,844
যেহেতু তুমি তোমার আসল চেহারা দেখাবে না,

152
00:11:04,935 --> 00:11:06,840
আপনি আঘাত পেলে আমাদের দোষারোপ করবেন না।

153
00:11:32,284 --> 00:11:34,071
- কমান্ডার আহত. - ওকে থামাও!

154
00:11:34,161 --> 00:11:35,672
কমান্ডার, ভালো আছেন?

155
00:12:34,482 --> 00:12:36,520
- তার পিছনে যাও! - রজার যে!

156
00:12:37,265 --> 00:12:39,791
আমি আশা করিনি আপনি এত ভালো বাইক চালাতে পারবেন।

157
00:12:39,994 --> 00:12:42,674
আমি আশা করিনি যে আপনি আসলে প্রিন্স কনসর্ট কুইকে আহত করতে পারেন।

158
00:12:55,232 --> 00:12:56,446
ওখানেই থামো!

159
00:13:02,281 --> 00:13:03,495
তোমার ঘোড়া থেকে নামা।

160
00:13:09,953 --> 00:13:11,167
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

161
00:13:11,906 --> 00:13:13,120
ঘুরে দাঁড়ান।

162
00:13:26,233 --> 00:13:28,768
কমান্ডার চুই, অনেক দিন দেখা নেই। আশা করি ভালোই আছেন।

163
00:13:32,050 --> 00:13:34,410
এটি মহামান্য কর্তৃক প্রদত্ত মানচিত্র কমিশনার ব্যাজ।

164
00:13:35,426 --> 00:13:37,000
মানচিত্র কমিশনার?

165
00:13:38,065 --> 00:13:40,120
আপনি কি সপ্তম যুবরাজ?

166
00:13:42,321 --> 00:13:43,696
আমি, কুই জিন ঝি,

167
00:13:44,737 --> 00:13:46,057
আপনার মহামান্য আমার শ্রদ্ধা জানাই.

168
00:13:47,795 --> 00:13:49,064
অনেক দিন হয়ে গেল।

169
00:13:49,770 --> 00:13:52,744
মহামান্য, এত রাতে আপনাকে মরুভূমিতে কি নিয়ে এসেছে?

170
00:13:54,329 --> 00:13:57,080
আমি ভূমি মানচিত্র আজ রাতে তারা পর্যবেক্ষণ করছি.

171
00:13:58,289 --> 00:14:00,184
কমান্ডার চুই, আপনি কার পিছনে তাড়া করছেন

172
00:14:00,461 --> 00:14:02,208
এত রাতে তোমার সৈন্যদের সাথে?

173
00:14:02,289 --> 00:14:04,287
আমি একজন ওয়ান্টেড অপরাধীর পিছনে আছি।

174
00:14:04,410 --> 00:14:07,284
আশেপাশে সন্দেহজনক কাউকে দেখেছেন?

175
00:14:07,481 --> 00:14:08,775
আমি কাউকে দেখিনি।

176
00:14:14,877 --> 00:14:16,944
কমান্ডার কুই, আপনি কি আমাকে সন্দেহ করছেন?

177
00:14:18,651 --> 00:14:19,865
আমি সাহস করতাম না।

178
00:14:20,121 --> 00:14:21,415
সাহস না করলে,

179
00:14:22,145 --> 00:14:23,843
তারপর আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করুন।

180
00:14:39,205 --> 00:14:40,245
সেনাপতি।

181
00:14:40,327 --> 00:14:43,527
কেন আমি সপ্তম রাজকুমারের কথা শুনিনি?

182
00:14:44,304 --> 00:14:45,662
তিনি সাদা চুল নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

183
00:14:45,786 --> 00:14:47,352
তাই তাকে অশুভ লক্ষণ হিসেবে দেখা হয়েছে।

184
00:14:47,835 --> 00:14:49,546
সাত বছর আগে তাকে প্রাসাদ ত্যাগ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

185
00:14:49,570 --> 00:14:51,600
এই মুহূর্তে তিনি কেন ফিরে আসবেন?

186
00:14:51,755 --> 00:14:53,849
এবং ঠিক যখন শেন জিয়াও পালিয়ে যায়।

187
00:14:55,539 --> 00:14:56,846
তার সম্পর্কে কিছু বন্ধ আছে.

188
00:14:57,044 --> 00:14:58,458
কাউকে গোপনে তাকে অনুসরণ করতে বলুন।

189
00:14:58,697 --> 00:15:01,238
তিনি কোথায় থাকেন এবং তিনি কার সাথে দেখা করছেন তা খুঁজে বের করুন। যাও।

190
00:15:01,329 --> 00:15:02,543
হ্যাঁ, কমান্ডার।

191
00:15:05,731 --> 00:15:07,208
যিনি শেন জিয়াওকে বাঁচিয়েছিলেন

192
00:15:07,338 --> 00:15:09,111
একজন মহিলা হতে হবে।

193
00:15:13,506 --> 00:15:16,040
(রাজকুমারী ঝাও ইয়াং বাসভবন)

194
00:15:23,522 --> 00:15:25,202
আপনি কি সত্যিই কুই জিন ঝিকে বোবা মনে করেন?

195
00:15:25,259 --> 00:15:27,484
তুমি কি জানো আজ রাতে তুমি কার ব্যক্তিগত কোষাগার ভেঙ্গেছ?

196
00:15:27,508 --> 00:15:28,722
এটা আমার.

197
00:15:30,050 --> 00:15:31,330
কিভাবে আপনি এটা সম্পর্কে হাসতে পারেন?

198
00:15:31,449 --> 00:15:32,969
তুমি বলেছিলে না যে তুমি মরতে চাও না?

199
00:15:34,538 --> 00:15:36,298
তুমি বলেছিলে আমাকে আর পাত্তা দেবে না।

200
00:15:38,233 --> 00:15:40,353
তাহলে আজ আমাকে বাঁচাতে তোমার জীবনের ঝুঁকি কেন?

201
00:15:41,611 --> 00:15:43,131
মহামহিম আমাকে আপনাকে রক্ষা করার নির্দেশ দিয়েছেন।

202
00:15:47,032 --> 00:15:48,505
আপনি যদি রাজকীয় আদেশ না পেয়ে থাকেন,

203
00:15:48,529 --> 00:15:50,743
তুমি কি সত্যিই আমাকে মরতে দেবে?

204
00:15:53,937 --> 00:15:55,311
রাগ করবেন না, মহারাজ।

205
00:15:55,402 --> 00:15:56,791
আমি আজ বেপরোয়া ছিলাম।

206
00:15:57,193 --> 00:15:58,950
এ কারণে আমি তাদের ফাঁদে পড়েছিলাম।

207
00:15:59,050 --> 00:16:00,825
আমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।

208
00:16:01,761 --> 00:16:03,615
এখন এসব বলে লাভ কি?

209
00:16:05,562 --> 00:16:07,730
কি ভুল? আমাকে দেখতে দাও.

210
00:16:12,793 --> 00:16:14,767
সুতরাং, আপনি সব পরে আমার সম্পর্কে চিন্তা.

211
00:16:21,257 --> 00:16:22,672
আমি তোমার জন্য আমার সময় নষ্ট করছি না.

212
00:16:32,080 --> 00:16:34,567
তুমি বোকা! আমি প্রিন্স কনসোর্ট।

213
00:16:34,658 --> 00:16:36,872
আপনি কি মনে করেন রাজকুমারীর চেম্বার আমাকে বাইরে রাখতে পারে?

214
00:16:37,922 --> 00:16:39,136
একপাশে সরান।

215
00:16:43,530 --> 00:16:44,744
তাড়াতাড়ি করে ভিতরে লুকাও।

216
00:16:52,666 --> 00:16:54,041
ভিতরে কে?

217
00:16:55,385 --> 00:16:57,119
আপনি কি করছেন? সেখানে যান!

218
00:16:58,186 --> 00:16:59,560
এখন সেখানে যান.

219
00:17:09,242 --> 00:17:11,498
ঝাও ইয়াং! চেম্বারে কে?

220
00:17:11,729 --> 00:17:13,423
প্রিন্স কনসর্ট, আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না!

221
00:17:15,359 --> 00:17:16,573
ঝাও ইয়াং!

222
00:17:37,665 --> 00:17:39,238
মনে হচ্ছে আপনি ভুলে গেছেন

223
00:17:39,458 --> 00:17:41,075
আমার নিয়ম সম্পর্কে।

224
00:17:41,518 --> 00:17:43,480
রাত্রে আমার বাসস্থানে ঢোকার সাহস কি করে হয়?

225
00:17:46,580 --> 00:17:48,675
আজ রাতে কেউ আপনার শস্যভাণ্ডারে প্রবেশ করেছে।

226
00:17:48,826 --> 00:17:50,199
আপনার নিরাপত্তার জন্য,

227
00:17:50,442 --> 00:17:52,155
আমি জিনিস চেক আউট আছে.

228
00:17:54,111 --> 00:17:56,120
আপনার লোকেরা শস্যভাণ্ডার পাহারা দিচ্ছে।

229
00:17:56,226 --> 00:17:58,266
কিন্তু কেউ এখনও এটি ভিতরে এবং বাইরে পিছলে পরিচালিত?

230
00:17:58,513 --> 00:18:00,273
দেখে মনে হচ্ছে এই লোকটি কোন সাধারণ চোর নয়।

231
00:18:00,307 --> 00:18:01,880
শুধু কিছু তুচ্ছ কুটিল.

232
00:18:02,354 --> 00:18:03,631
আমি যদি তাকে ধরি,

233
00:18:03,737 --> 00:18:05,731
আমি তাকে টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলব।

234
00:18:20,587 --> 00:18:21,760
আপনি কি আহত?

235
00:18:24,369 --> 00:18:27,191
যিনি আমাকে আঘাত করেছেন তিনি সম্ভবত শেন জিয়াও।

236
00:18:38,786 --> 00:18:40,679
তুমি কখনই তোমার বাইরের পোশাকে ঘুমোও না।

237
00:18:41,297 --> 00:18:43,698
তুমি কি আজ রাতে বাইরে গিয়েছিলে?

238
00:18:45,098 --> 00:18:47,312
তুমি কখনো আমার বাসায় রাত্রি যাপন করোনি।

239
00:18:47,403 --> 00:18:48,963
আপনি শুনে মনে হচ্ছে আপনি আমাকে বেশ ভাল জানেন।

240
00:18:49,034 --> 00:18:50,293
যে ব্যক্তি শেন জিয়াওকে বাঁচিয়েছিল

241
00:18:50,756 --> 00:18:51,970
তুমি ছিলে

242
00:18:55,731 --> 00:18:57,809
প্রিন্স কনসোর্ট, তোমার কি মন খারাপ?

243
00:18:58,337 --> 00:18:59,851
আমি যদি শেন জিয়াওকে সাহায্য করতাম,

244
00:19:00,194 --> 00:19:03,014
আমি এতটা বোবা হব না যে তাকে ভারী সুরক্ষিত শস্যভান্ডারে পাঠাতে পারি

245
00:19:03,105 --> 00:19:04,556
এবং তারপর নিজেকে বাঁচান।

246
00:19:04,851 --> 00:19:06,225
প্রিন্স কনসোর্ট, এই অভিযোগ

247
00:19:06,611 --> 00:19:08,073
খুব চালাক না।

248
00:19:11,785 --> 00:19:13,920
আপনি সবসময় আমাকে এবং শেন জিয়াওকে সন্দেহ করেন।

249
00:19:14,476 --> 00:19:15,954
তুমি কি চাও আমি ধরা পড়ি

250
00:19:16,035 --> 00:19:18,551
তাই আপনি আপনার নতুন উপপত্নী জন্য জায়গা করতে পারেন?

251
00:19:18,760 --> 00:19:20,185
আমার আর উপপত্নী নেই।

252
00:19:20,317 --> 00:19:22,805
আমি ইতিমধ্যে কিং লুওকে পাঠিয়ে দিয়েছি। আর কেউ থাকবে না!

253
00:19:24,378 --> 00:19:25,480
ভুলে যাও।

254
00:19:26,628 --> 00:19:29,703
আমি নিশ্চিত যে যে ব্যক্তি শেন জিয়াওকে বাঁচিয়েছিলেন তিনি একজন মহিলা ছিলেন।

255
00:19:30,098 --> 00:19:31,953
সে দেখতে অনেকটা তোমার মতই।

256
00:19:34,571 --> 00:19:36,985
প্রিন্স কনসোর্ট, তুমিও মনে করতে পারো না আমি দেখতে কেমন?

257
00:19:37,242 --> 00:19:38,815
আমি তোমার সাথে রসিকতা করছি না।

258
00:19:38,914 --> 00:19:40,850
ক্রাউন প্রিন্স শেন জিয়াওকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করেন।

259
00:19:41,383 --> 00:19:44,772
- তুমি রাখলে... - সত্যিই কি শেন জিয়াও তোমাকে আঘাত করেছিল?

260
00:19:45,698 --> 00:19:47,604
তাহলে সে আসলে বেশ সক্ষম।

261
00:19:48,291 --> 00:19:49,505
লি শু।

262
00:19:52,938 --> 00:19:55,106
আমি যদি না জানতাম তুমি আমাকে ঘৃণা করো,

263
00:19:56,307 --> 00:19:57,820
আমি ভাবতাম

264
00:19:58,109 --> 00:20:00,192
যে আপনি শুধু ঈর্ষান্বিত ছিল.

265
00:20:03,513 --> 00:20:04,888
আপনিও আঘাত পেয়েছেন।

266
00:20:05,009 --> 00:20:06,223
আপনি ফিরে মাথা এবং বিশ্রাম করা উচিত.

267
00:20:09,346 --> 00:20:10,626
আমি আঘাত পেয়েছি

268
00:20:11,634 --> 00:20:13,434
তুমি কি আর আমার যত্ন নেবে না?

269
00:20:14,193 --> 00:20:15,407
অতীতে...

270
00:20:19,078 --> 00:20:21,666
আগে তুমি আমার ক্ষতস্থানে ওষুধ লাগাতে সাহায্য করতে।

271
00:20:24,306 --> 00:20:25,727
সেটা অতীতে ছিল।

272
00:20:25,890 --> 00:20:28,007
তখন আমি তোমাকে কাছে পেতে চেয়েছিলাম।

273
00:20:28,231 --> 00:20:30,886
তাই তোকে ব্যান্ডেজ করার জন্য আমি প্রতিদিন কোল্ড প্যালেসের বাইরে অপেক্ষা করতাম।

274
00:20:30,910 --> 00:20:34,111
এইভাবে, আমি গ্র্যান্ড টিউটরের পাঠে বসার সুযোগ পাব।

275
00:20:34,282 --> 00:20:37,256
আমি ক্রাউন প্রিন্সের পক্ষে ভূতের লেখার মাধ্যমে তার পক্ষে জিতেছি।

276
00:20:37,803 --> 00:20:40,084
আমি শুধু কোল্ড প্যালেস ছেড়ে যাওয়ার সুযোগের অপেক্ষায় ছিলাম।

277
00:20:40,625 --> 00:20:41,742
না.

278
00:20:42,202 --> 00:20:43,416
অসম্ভব।

279
00:20:55,244 --> 00:20:56,562
এটা শুধু ঝগড়া ছিল.

280
00:20:56,643 --> 00:20:58,994
ক্রাউন প্রিন্স কিভাবে আপনার উপর এত কঠিন হতে পারে?

281
00:20:59,537 --> 00:21:00,751
আমি ভালো আছি।

282
00:21:01,350 --> 00:21:03,733
মহামান্য আমার প্রভু, আমি তাঁর প্রজা।

283
00:21:03,824 --> 00:21:05,734
একটি বিষয় তাদের প্রভুকে দোষ দিতে পারে না।

284
00:21:06,225 --> 00:21:08,250
শেষ পর্যন্ত শাস্তি হোক বা পুরস্কার,

285
00:21:08,481 --> 00:21:09,695
সবই প্রভুর কৃপা।

286
00:21:10,667 --> 00:21:12,081
আমরা যারা তার কাছের মানুষ

287
00:21:12,201 --> 00:21:14,135
তার শিকারী শিকারী বা বাজপাখি থেকে আলাদা নয়।

288
00:21:14,374 --> 00:21:15,747
যতক্ষণ কর্তা খুশি,

289
00:21:15,828 --> 00:21:17,305
এটাই আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

290
00:21:17,394 --> 00:21:19,188
- এটা ঠিক না। - কেন এটা ঠিক না?

291
00:21:19,736 --> 00:21:20,854
একজন শাসক

292
00:21:20,950 --> 00:21:23,924
পুণ্যের সাথে নেতৃত্ব দেওয়া উচিত এবং দয়ার সাথে মানুষকে জয় করা উচিত।

293
00:21:24,283 --> 00:21:25,817
এমনকি ক্রাউন প্রিন্সও

294
00:21:26,371 --> 00:21:28,624
অন্যকে অপমান করে আনন্দ করা উচিত নয়।

295
00:21:29,298 --> 00:21:30,832
এবং তাকে অবহেলা করা উচিত নয়

296
00:21:31,305 --> 00:21:33,279
যারা তাকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করে।

297
00:21:38,122 --> 00:21:40,015
আপনি ক্রাউন প্রিন্সের অধ্যয়নের সহচর হতে পারেন,

298
00:21:40,401 --> 00:21:41,974
কিন্তু আপনি এখনও আপনার নিজের মানুষ.

299
00:21:48,785 --> 00:21:49,999
লি শু।

300
00:21:50,737 --> 00:21:52,711
একবার আমি পরের বছর কিছু সামরিক যোগ্যতা অর্জন করি,

301
00:21:53,969 --> 00:21:55,569
আমি গিয়ে মহামহিমকে অনুগ্রহের জন্য অনুরোধ করব।

302
00:22:02,987 --> 00:22:05,680
যখন সেই সময় আসবে, তখন কেউ আপনাকে ধমক দিতে পারবে না।

303
00:22:05,778 --> 00:22:07,591
এমনকি ক্রাউন প্রিন্সও নয়।

304
00:22:16,067 --> 00:22:17,440
যুদ্ধক্ষেত্র বিপজ্জনক।

305
00:22:17,577 --> 00:22:18,950
আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।

306
00:22:19,938 --> 00:22:21,015
তোমার জন্য,

307
00:22:21,129 --> 00:22:22,795
আমি কথা দিচ্ছি আমি নিরাপদে ফিরে আসব।

308
00:22:35,506 --> 00:22:36,822
আমরা এমন ছিলাম না

309
00:22:38,026 --> 00:22:39,242
অতীতে

310
00:22:42,282 --> 00:22:44,096
আপনি নিশ্চয়ই ভুলভাবে মনে রেখেছেন।

311
00:22:44,538 --> 00:22:46,569
আমি একটা ষড়যন্ত্র মাত্র,

312
00:22:46,930 --> 00:22:49,703
শীতল প্রাসাদ থেকে হামাগুড়ি দিয়ে আসা নিচু অনাথ।

313
00:22:51,721 --> 00:22:53,239
আপনি কে মনে করেন?

314
00:22:53,337 --> 00:22:56,935
তুমি কি শুধুই একজন নিচু অনাথ নও যে শীতল প্রাসাদ থেকে হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়েছিল?

315
00:23:00,529 --> 00:23:02,584
- আমি... - আমাদের বিয়ের রাতে,

316
00:23:02,953 --> 00:23:04,754
আপনি এটা খুব পরিষ্কার করেছেন।

317
00:23:15,347 --> 00:23:18,136
এটা আমাদের মধ্যে কিভাবে এলো?

318
00:23:20,447 --> 00:23:21,701
আমাকে ছেড়ে দাও!

319
00:23:23,474 --> 00:23:24,635
যেতে দাও!